1979年春，纽约一家西餐厅内，51岁的中国外事干部刘禄曾正陪同教育家吴贻芳用餐。

一位身着西装的中年男子频频注视她，最终忍不住走近试探：“您是否姓刘？曾是中国人民志愿军的翻译？”

刘禄曾怔住之际，男子激动地握住她的手：“我是詹姆斯·伯特纳！26年前在朝鲜战俘营，您审问过我！”

这场跨越四分之一世纪的重逢，让餐厅瞬间静默。

战火纷飞的记忆与和平年代的暖光在此刻交织，当年审讯者与被审讯者的手紧紧交叠，仿佛时光从未流逝。

从东吴大学到朝鲜战场

1928年生于上海显赫家族的刘禄曾，祖父是晚清四川总督刘秉章，父亲是银行家。

她就读于东吴大学法学院，接受全英文教育。

展开剩余86%

抗美援朝爆发后，志愿军急需外语人才，22岁的她毅然报名。

临行前，母亲含泪塞给她一包上海糕点，她却悄悄将糕点分给贫苦邻居，只带着一本英汉词典和两件换洗衣衫北上。

跨过鸭绿江时，敌机轰炸掀翻行军锅，她捡起沾满泥土的冻土豆啃食，第一次体会到“炮火下连咀嚼都是奢侈”。

刘禄曾被分配到志愿军第九兵团敌工部，审讯美军战俘。

她面对的第一个难题是种族歧视严重的黑人士兵汤姆，他拒绝接受黄种人审问。刘禄曾不急不恼，拿出缴获的美军家信逐字翻译：“你母亲信中写‘圣诞袜已补好’，可知她天天盼你活着回去？”汤姆突然崩溃大哭。

詹姆斯·伯特纳被俘时发高烧蜷缩角落，小战士觉得他装病，开玩笑刮他鼻子。

刘禄曾立即制止：“侮辱战俘违反政策！”并连夜求军医取药。

伯特纳后来在战俘营墙报投稿：“中国女军官的尊重，比枪炮更让我羞愧”。

1952年冬，上甘岭战役打得正激烈，刘禄曾主动请缨到最前线去，成为24军阵地唯一女性，在距离敌人只有几百米的坑道里搞英语广播。

她用手摇发电机供电，每晚8点准时播音。

一次美军炮火炸断广播线，她冒着弹雨爬出坑道接线，棉衣被弹片划破，棉花随雪花纷飞。圣诞夜，她播放《平安夜》时，美军阵地突然停止射击。

次日侦察兵回报：敌军掩体内传来哭泣声。

她的广播内容先播放美军士兵最爱的爵士乐《带我回弗吉尼亚》，再朗读战俘家书：“亲爱的杰克，宝宝已会走路，你错过了一切……”引得对面阵地哨兵偷偷打手势要求重播。

那坑道生活真叫一个艰苦。吃住都在三个炮弹箱上，水比油还珍贵。

有一次她出坑道检查线路，一下子被新鲜空气“击晕”了，幸好战士们把她拉回来，躺了半小时才缓过来。

朝鲜零下40度的严寒中，刘禄曾与战士共用铁罐接雨水解渴。

一次行军遭遇雪崩，她掉进冰缝，警卫员用绑腿带拉她上来时，发现她怀里紧抱的广播稿被体温焐得半干。

上甘岭炮战最激烈时，弹片削断她半缕头发，她笑称“免费理发”，却悄悄把断发藏进信封，写上“给妈妈的信”。

停战前夜，她在广播中哽咽：“我们厌恶战争！”对面美军用石块摆出“PEACE”字样回应。

26年后纽约重逢

从朝鲜战场回国后，刘禄曾先被安排到南京的政府机构工作。

凭借在战场上历练出的外语能力和处事经验，她很快在外事领域展现出才华，后来调任南京海外旅游公司担任经理 。

在那个中国刚开始向世界打开大门的年代，她的岗位至关重要。

她负责接待外宾，用流利的英语向他们介绍古老又崭新的中国，讲述中国的历史与文化 。

这份工作与在战场上的“攻心”有异曲同工之妙，只不过此时的目的是为了搭建友谊与理解的桥梁。

1979年，刘禄曾随中国著名教育家吴贻芳博士率领的代表团访问美国 。

在纽约的一家餐厅，一位名叫詹姆斯·伯特纳的美国餐厅经理认出了她，激动地上前相认 。

詹姆斯正是近三十年前在朝鲜战场被俘、并得到刘禄曾公正对待和教育感化的美军士兵 。

这次重逢让两人都感慨万千，詹姆斯告诉刘禄曾，正是当年在战俘营的经历，特别是她的人道关怀和耐心劝导，让他认识到战争的真相，回国后他踏实工作，努力成为了一个正直的人 。

他甚至一直珍藏着当年战俘营发放的写有“和平”字样的别针 。

伯特纳取出珍藏的红色“和平”别针，当年战俘营圣诞礼物，并拿出每月利润的10%捐赠反战组织。他说：“您让我明白，拳头只能让人屈服，尊重才能赢得人心”。

临别时，他偷偷在她提袋塞进一盒巧克力，糖纸下压着纸条：“您是我见过最勇敢的女性”。

这场跨越近三十年和太平洋的重逢，从曾经的“审问者”与“战俘”变为和平年代友好交谈的朋友，生动诠释了和平与理解的可贵 。

这次访问中，刘禄曾也在美国大学演讲，她的一句“战争让我们成为敌人，但人性让我们成为朋友”，赢得了广泛共鸣 。

晚年倾心教育与传承

退休后，刘禄曾并未安享清闲，而是将大量精力投入到英语教学和爱国主义教育中 。她在学校教授英语，并受邀到各地讲述抗美援朝的故事 。

她讲课从不照本宣科，常结合自身经历，让历史变得鲜活。

她曾在家中晕倒，但身体稍有好转就又回到讲台 。她认为，把自己的经历告诉年轻人，让他们懂得和平的代价与意义，是她的责任 。

她晚年居住在南京军区干休所，依然关注时事，坚持收看英语新闻，保持口语能力 。她还参加志愿军老战士艺术团，继续以各种形式传播红色基因 。

在日常生活中，刘禄曾保持着低调和简朴的作风。

她和丈夫艾奇（一位战功卓著的革命军人）感情深厚，两人相伴晚年 。

2005年艾奇病逝后，她一人独居 。面对来访的年轻同事或记者，她总是平和地分享往事，但从不夸大个人作用 。

她常对关心她的年轻人说：“我们这代人经历过战争，更懂得和平的珍贵。” 即便到了晚年，她思维清晰，仍能准确回忆战场细节 。2022年，刘禄曾女士逝世，享年94岁 。

她的传奇人生，是从金戈铁马的战场到润物无声的讲台，始终不变的是对祖国的忠诚、对和平的追求以及对年轻一代的殷切期望。

发布于：广东省